Enuntziatu parentetikoak eta modalizazioa Eusko Legebiltzarreko euskarazko esku-hartzeetan

Claudia Maria Torralba Rubinos

doi:10.26876/uztaro5206

Egileak

Claudia Maria Torralba Rubinos UPV/EHU

DOI:

https://doi.org/10.26876/uztaro5206

Gako-hitzak:

Enuntziatu parentetikoak, Modalizazioa, Ahozkotasuna, Euskara

Laburpena

Artikulu honen helburua da euskarazko ahozko diskurtso formalaren funtzionamenduaren nondik norakoak ezaugarritzen jarraitzea, oinarrian testu idatzia duten Eusko Legebiltzarreko 30 esku-hartzetan enuntziatu parentetikoak eta horien bitartez gauzatzen diren modalizazioak kuantitatiboki eta kualitatiboki aztertuta. Azterketarako erabilitako ereduak interakzionismo soziodiskurtsiboa (ISD) eta testuaren arkitektura izan dira. Emaitzek erakusten dute enuntziatu parentetikoak maiz agertzen direla hizlarien ahozkoetan eta enuntziatu parentetiko guztiek bideratzen dutela gutxienez modalizazio mota bat. Modalizazio moten artean modalizazio apreziatiboa gailentzen da, eta testu-generoari lotutako erregulartasuna izan daiteke hori. Ondorio nagusia da ahozkoan enuntziatu parentetikoak txertatzea estrategia diskurtsibo-pragmatiko eraginkorra dela diskurtsoa modalizatzeko, eta, beraz, oinarrian testu idatzia duten diskurtso formalen azterketan oso kontuan hartzeko elementuak direla enuntziatu parentetikoak.

Deskargak

Deskargen datuak oraindik ez daude eskuragarri.

Erreferentziak

Azpeitia, Agurtzane (2010a). Koldo Mitxelenaren euskal prosako diskurtso-estrategiak: enuntziatu parentetikoak [Doktore-tesia. Deustuko Unibertsitatea]. Euskarazko doktorego-tesiak. http://www.euskara.euskadi.net/appcont/tesisDoctoral/PDFak/Agurtzane_Azpeitia_TESIA.pdf

Azpeitia, Agurtzane (2010b). Enuntziatu parentetikoak: Koldo Mitxelenaren intentzio ironikoaren ispilu. Gogoa, 10(1 eta 2), 21-54. https://ojs.ehu.eus/index.php/Gogoa/article/view/3486/4236

Azpeitia, Agurtzane (2011). Koldo Mitxelenak bere diskurtsoan estrategikoki integratzen ditu enuntziatu parentetikoak. Euskera, 56(3), 791-832. https://www.euskaltzaindia.eus/dok/euskera/75992.pdf

Azpeitia, Agurtzane (2012). Koldo Mitxelenaren zinema- eta liburu-kritiketako diskurtso-estrategiak: enuntziatu parentetikoak. Euskaltzaindia.

Azpeitia, Agurtzane eta Pérez Gaztelu, Elixabete (2014a). Bigarren mailako puntuazio-marken azterketa: Koldo Mitxelenaren liburu- eta zinema-kritiketako enuntziatu parentetikoen muga grafikoak. Senez, 45, 169-188. https://eizie.eus/eu/argitalpenak/senez/20141028/12azpeitiaperez

Azpeitia, Agurtzane eta Pérez Gaztelu, Elixabete (2014b). Ahozkotasunaren printzak Koldo Mitxelenaren enuntziatu parentetikoetan. In Itziar Aduriz eta Ruben Urizar (argtz.), Euskal hizkuntzalaritzaren egungo zenbait ikerlerro: Hizkuntzalari Euskaldunen I. Topaketa (29-48. or.). UEU.

Blakemore, Diane (2005). And-parentheticals. Journal of Pragmatics, 37, 1165-1181. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2005.04.003

Blakemore, Diane (2006). Divisions of labour: The analysis of parentheticals. Lingua, 116, 1670-1687. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2005.04.007

Bronckart, Jean-Paul (1996). Activité langagière, textes et discours. Delachaux et Niestlé [Bigarren edizioa: Bronckart, Jean-Pierre (2022). Activité langagière, textes et discours. Lambert-Lucas].

Bustos, Jose Luis. (1997). Aspectos semánticos y pragmáticos de la comunicación oral. In Antonio Briz, Jose Ramón Gómez eta Maria José Martínez (argtz.), Pragmática y Gramática del español hablado (37-49). Universitat de València eta Libros Pórticos.

Calvo-Rigual, Césareo eta Spinolo, Nicoletta. (2016). Traducir e interpretar la oralidad, MonTI: Monografías de traducción e interpretación, 3, 9-32. https://doi.org/10.6035/MonTI.2016.ne3.1

Euskaltzaindia (2018). Eranskinak. Puntuazio-markak. In Euskara Batuaren Eskuliburua (467-478. or). Euskaltzaindia. file:///C:/Users/TR61/Downloads/EBE-eranskinak.pdf

Euskaltzaindia (2021). 10.4.2. Modalitatea adierazteko bideak. In Euskararen Gramatika (330-331. or). Euskaltzaindia. https://www.euskaltzaindia.eus/dok/iker_jagon_tegiak/83272-1.pdf#page=1

Eusko Legebiltzarreko Erregelamendu Kontsolidatua (2024ko ekainak 24). https://www.legebiltzarra.eus/portal/documents/16182/1839684/Erregelamendua_kontsolidatua_2021_02.pdf/ec90695c-5aa2-4be7-a21c-b05f33297b8e

Fuentes Rodríguez, Catalina (1999). Lo oral en lo escrito: los enunciados parentéticos. Moenia, 5, 225-246. https://idus.us.es/bitstreams/ee451370-ba30-4319-8e15-cb76d628bb58/download

Gadet, François (1996). Une distinction bien fragile: écrit/oral. Travaux neuchâtelois De Linguistique, 25, 13-27.

Garro, Eneritz (2008). Diskurtso erreferituaren erabilera jendaurreko debateetan. Gogoa, 8(1), 26-61. https://ojs.ehu.eus/index.php/Gogoa/article/view/3502/3132

Koch, Peter eta Oesterreicher, Wulf ([1990] 2007). Lengua hablada en la Romania: español, francés, italiano [Araceli Lópezen bertsioa]. Gredos. https://archive.org/details/koch-peter-oesterreicher-wulf.-lengua-hablada-en-la-romania.-espanol-frances-italiano-2007

Larringan, Luis Mari (1998). Testuen analisirako zenbat nozioren kontzeptualizazio bidean. In Itziar Idiazabal eta Luis Mari Larringan (argtz.), Koherentzia, Kohesioa eta Konexioa. Testuratze Baliabideak. Hizkuntzaren Azterketa eta Irakaskuntza (11-46. or). Euskal Herriko Unibertsitatea eta Arabako Foru Aldundia.

Pérez Serrano, Nicolás (2018). La oratoria en el parlamento. Revista de las Cortes Generales, 103(lehenengo lau hilabetea), 591-634. https://revista.cortesgenerales.es/rcg/article/download/118/111/

Romero, Alejandro (2018). El humor en el discurso parlamentario: análisis pragmalingüístico de los debates de la Asamblea de Madrid [Doktore-tesia]. Madrilgo Konplutentse Unibertsitatea. Docta complutense. https://docta.ucm.es/entities/publication/a7d39395-9fb6-4a67-b194-e6d61849fb82

Schäffner, Claudia (1997). Strategies of Translating Political Texts. In ANNA Trosborg (artz.), Text typology and translation (119-144. or.). Jonh Benjamins.

Tusón, Amparo eta Calsamiglia, Helena (1999). Las cosas del decir. Manual de análisis del discurso. Ariel.

Van Dijk, Teun Adrianus (2001). Texto y contexto de los debates parlamentarios. Tonos Digital, 2, 1-35. https://digitum.um.es/digitum/bitstream/10201/39831/1/Texto%20y%20contexto%20de%20los%20debates%20parlamentarios%201.pdf

Van Dijk, Teun Adrianus eta Rodrigo Mendizábal, Ivan (1999). Análisis del discurso social y político. Ediciones ABYA-YALA. https://digitalrepository.unm.edu/cgi/viewcontent.cgi?referer=&httpsredir=1&article=1414&context=abya_yala