Euskararen galera Aiaraldean (XVIII-XX): informazio-iturri eta datu berriak
Abstract
Arabako ipar-mendebaldeko muturrean dagoen Aiaraldean aspaldi desagertu zen bertako euskara. Galera horren kronologia eta zehaztasun gehienak F. Barrenengoak bildu zituen duela 30 urte. Halere, azken urteetan informazio-iturri eta testigantza berriak agertu dira, Aiaraldeko euskararen historian sakontzeko aukera paregabea ematen dizkigutenak. Gai honi buruz dakigun guztia biltzen dugu artikulu honetan, azken mendeetan zehar euskarak izandako presentzia eta galera hobeto ezagutzeko.
References
-Aizpuru Murua, M., Zarraga Sangroniz, K. (2011): “Hizkuntzaren eremuak. Bilboko euskaldunak 1920. urtean”, Bidebarrieta, 22, 115-133
-Apraiz Buesa, O. (1976): El vascuence en Vitoria y Álava en la última centuria (1850 – 1950). Consejo de Cultura de la Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz
-Barrenengoa Arberas, F. (1988): Onomástica de la Tierra de Ayala. Tomo I. Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz
-Barrenengoa Arberas, F. (2007): “Un paseo por Amurrio”, Aztarna, 34, 6-13
-Danbaratz, J. B. (1931): “Correspondance du Capitain Duvoisin”, RIEV, 22, 45-46
-Díaz Noci, J. (1990): “El periodismo alavés en lengua vasca: una aproximación histórica (1888-1936)”, Sancho el Sabio: Revista de cultura e investigación vasca, 6, 393-420
-Erize Etxegarai, X. (1997): Soziolinguistika historikoa eta hizkuntza gutxituen bizitza. Nafarroako euskararen historia soziolinguistikoa (1836-1939). Tesi doktorala, UPV-EHU
-Erize Etxegarai, X. (1999): “Sociolingüística histórica: vida histórica de la lengua vasca en Navarra (1863-1936)”, Revista española de lingüística, 29 (2), 379-402
-Galíndez, J. (1957) : La Tierra de Ayala y su Fuero. Ekin, Buenos Aires
-Ibisate Lozares, Á (2001): “El euskera en Álava a fines del siglo XVIII. Un artículo de Don José Miguel de Barandiarán de 1926. Anotaciones actuales sobre el documento publicado”, Euskera, 783-806
-Ibisate Lozares, Á (2009): “Sucedió en Altube un día de 1836: el moribundo, el cura, el intérprete y la casera”, Avnia, 27, 40-64
-Iturrate, J. (1987): “Ultima confesion y testamento con interprete de euskera-castellano”, Ventanal, nº 103
-Iturrate, J. y Uzquiano, R. (1979): “Datos para la historia del euskera en Luyando, Ayala”, Sancho el Sabio, nº 23, 270-292
-Knorr, H. (1998): Lo que hay que saber sobre la lengua vasca en Alava. Fundación Caja Vital, Vitoria-Gasteiz
-Knorr, H. (2008): “Arabako euskara XIX. mendearen hastean. Prestameroren argibidea Humboldt-en ondarean”, Joan Haritschelhar-i omenaldia, Euskaltzaindia, Bilbo, 347-366
-Lekuona, M. (1934 [1984]): “Alargun baten edesti tristea”. Idaz-lan guztiak. Euskeralojia M. Lekuona. Kardaberaz, Tolosa, 319-329
-Lekuona, M. (1935 (1984): “Euskadiko Izkuntza-mapa”. Idaz-lan guztiak. Euskerazaintza, Tolosa, VIII, 330-342.
-Merino Zulueta, A. (2017): 15 años. Las guerras del siglo XIX en el Alto Nervión. Amurrio
-Muguruza, F. (2005): “Koipetsu, el capricho de las brujas”, Avnia, 10, 23-38
-Otsoa de Alda, J. y Breñas González de Zarate, E. (2002): Antecedentes del euskera en Álava, GEU Elkartea, Vitoria-Gasteiz
-Peterson, D. (2017): “Angulo y Ayala en los siglos IX y XI: topografía, toponimia y estratigrafía diplomática”, Sancho el Sabio, 40, 127-150
-Ros, A. (2011): “Nerbioi Goieneko euskararako material gehiago: XVII. mende amaierako Urduñako berba zerrenda bat”, Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo, 41:1, 387-402
-Ulibarri Orueta, K. (2015): Dotrinazko Sermoitegia: galduriko hizkerak eta dialektologia historikoa. Doktorego tesia, Gasteiz
-Urkijo, N. (2010): Zenbait apunte Laudioko euskaraz. UEU, Laudio
-Velasco, L. (1879): Los euskaros en Alava, Guipuzcoa y Vizcaya. Imprenta de Oliveres, Barcelona
-Zuazo, K. (1999): Arabarrak Euskararen Herrian. Arabera, Vitoria-Gasteiz
