López de Luzuriaga, Iñaki, Itzultzailea, idazlea; Euskal Filologian lizentziatua